fa پایایی و روایی فرم کوتاه پرسشنامه کیفیت زندگی بیماران کلیوی به زبان فارسی در جامعه ایرانی (KDQOL - SF™ 1/3) علوم پایه Basic Sciences مقاله پژوهشی Orginal Research <p>چکیده زمینه و هدف: هدف از این مطالعه در ابتدا ترجمه فرم کوتاه پرسشنامه کیفیت زندگی بیماران کلیوی بود و در ادامه پایایی و روایی ابزار مذکور مورد بررسی قرار گرفت. مواد و روش‌کار: پرسشنامه مذکور به فارسی ترجمه، و سپس ترجمه برگردان شد و برای تعیین حساسیت‌های فرهنگی مورد آزمایش پایلوت قرار گرفت. به منظور تعیین پایایی پرسشنامه با روش آزمون باز آزمون، 20 نفر از 212 بیمار شرکت کننده در مطالعه به طور تصادفی در یک فاصله ده روزه پرسشنامه را تکمیل کردند. همسانی درونی پرسشنامه توسط ضریب آلفای کرونباخ سنجیده شد. اعتبار پرسشنامه با مقایسه میانگین کیفیت زندگی میان زیر گروه‌های بیماران مورد بررسی قرار گرفت. همچنین برای ارزیابی ساختار عاملی پرسشنامه از تحلیل عاملی اکتشافی استفاده شد. یافته‌ها: تمام مقیاس‌های پرسشنامه ثبات خوبی را در فاصله ده روزه نشان دادند [کلیه ضرایب > 7/0]. همچنین این مقیاس‌ها از همسانی درونی بالایی برخوردار بودند به طوری که دامنه نمرات از 73/0 تا 93/0 بود. نتایج تحلیل عاملی برای 11 مقیاس پرسشنامه اختصاصی KDQOL &ndash; SF نشان داد که پرسشنامه ساختار دو عاملی [رضایت بیمار و بار بیماری] دارد که این عوامل قادرند 63 درصد از واریانس داده ها را توصیف نمایند. نتیجه‌گیری: فرم کوتاه پرسشنامه فارسی کیفیت زندگی بیماران کلیوی کیفیت زندگی بیماران کلیوی از قابلیت اعتماد و اعتبار بالایی برخوردار است و می‌تواند توسط پزشکان و پرستاران در آینده مورد استفاده قرار گیرد.</p> <p>Abstract Background and Objectives: The aim of the study was first to translate the Kidney Disease Quality of Life Short Form KDQOL-SF (version 1.3 (Questionnaire into Iranian and then to assess it in terms of validity and reliability on Iranian patients. Material & Methods: The questionnaire was first translated into Farsi by two independent translators, and then subsequently translated back into English. An initial test-retest reliability evaluation was performed on a sample of 20 patients from the total group (212 patients with end stage renal disease), over a ten day interval. Afterwards, reliability was estimated by internal consistency and validity was assessed using known group comparison and construct validity on the patient group as a whole. Finally, the factor structure of the questionnaire was extracted by performing exploratory factor analysis (EFA (. Results: All of the scales in the questionnaire showed good test&ndash;retest reliability(all above 0.7(. All of the items met the minimal criteria (i.e. 0.7 (for internal consistency and Cronbach&#39;s &alpha; ranged from 0.73 to 0.93. To test construct validity, we examined correlations of the kidney disease targeted scales and overall health rating scale. The majority of items correlated significantly with the overall health rating. Furthermore, results from a discriminate validity evaluation showed that the questionnaire could be used to discriminate between subgroups of the patients. Finally, a principal component analysis of the disease specific scales indicated that this part of the questionnaire could be summarized into a two-factor structure (disease burden and patient satisfaction (that jointly accounted for 63 % of the variance. Conclusion: The Iranian version of the KDQOL-SF questionnaire is both highly reliable and valid for use with Iranian ESRD patients.</p> واژه های کلیدی: پرسشنامه کیفیت زندگی, روایی, پایایی, بیماران کلیوی, تحلیل عاملی اکتشافی Keywords: End stage renal disease, Health related quality of life, KDQOL-SF, Questionnaire validation 261 272 http://journal.nkums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-25-135&slc_lang=fa&sid=1 MS Yekaninejad میر سعید یکانی نژاد 10031947532846008625 10031947532846008625 No گروه اپیدمیولوژی و آمار زیستی، دانشکده بهداشت، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران I Mohammadi Zeidi عیسی محمدی زیدی 10031947532846008626 10031947532846008626 No گروه بهداشت عمومی دانشگاه علوم پزشکی قزوین A Akaberi آرش اکابری 10031947532846008627 10031947532846008627 No دانشگاه علوم پزشکی خراسان شمالی، بجنورد، ایران A Golshan علیرضا گلشن 10031947532846008628 10031947532846008628 No دانشگاه علوم پزشکی خراسان شمالی، بجنورد، ایران A pakpour امیر پاکپور حاجی آقا 10031947532846008629 10031947532846008629 Yes گروه بهداشت عمومی دانشگاه علوم پزشکی قزوین